Jump to content


Photo

Çeviri Sorunları / Hataları


  • Please log in to reply
49 replies to this topic

#1 cullina

cullina

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 398 posts
  • Oyun Dünyasi:TR1

Yayınlanma tarihi 09 Mart 2016 - 08:22 ÖS

Lütfen bu konuyu oyun içerisinde bulduğunuz problemler için kullanınız.

Bölüm kurallarını okuduktan sonra bu bölümü uygun olarak kullanmaya başlayabilirsiniz.Winking.png

Herkese teşekkürlersmilue.png


  • Timur22, VizigoT, ÇAĞATAY and 2 others like this

#2 kahrman

kahrman

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 50 posts
  • Oyun Dünyasi:TR1

Yayınlanma tarihi 14 Nisan 2016 - 07:38 ÖÖ

burada da %50 değerine eşit ek hasar için %40 şansınız var. denilmeliydi

ayrıca yardımcıların yüzde ile ifade edilen diğer özelliklerinde de aynı sorun mevcut

 

 

c3f84d15f576409ab2c72987a1cb912b.png

Eklenmiş dosya(lar)


  • FatihSultanMehmedHan, huyymarik and LegoBatBoy like this

#3 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 19 Nisan 2016 - 01:57 ÖS

kBdMbq.png

 

 

Özlem yerine Lucy, Yeşilvadi yerine Humphreydale yazıyor.

 

BP7OAM.png

 

 

Burada da aynı şekilde Yeşilvadi Yerine Humphreydale yazıldığını görüyoruz.

 

7g3BNN.png

 

 

Burada aslında normal fakat...

 

d3gL7p.png

 

...az önceki Erman şimdi Jeff'e dönüştü.

 

v5Wa3v.png

 

Burada da çeviri hatası var Yeşil Ayak Kırmızı El yerine, Foot On Green Hand On Red'in karşılığı olan Ayak Yeşile El Kırmızıya yazılması gerekir.

 

z5oGPj.png

 

İki düşman yerine Düşman veya Düello Düşmanı yazılması daha makul olurdu.


Edited by LegoBatBoy, 19 Nisan 2016 - 02:24 ÖS.

  • BlueJack, Timur22, FatihSultanMehmedHan and 4 others like this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#4 hitwomen

hitwomen

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 229 posts
  • Locationİstanbul
  • Takim:SarayBahçe JK
  • Oyun Dünyasi:TR5
  • Karakter:hitwomen

Yayınlanma tarihi 20 Nisan 2016 - 01:49 ÖS

576ZMD.jpg

Burada 4 saatten 45 saat çalışıldı yazıyor.Oysa ki 45 saatten 4 saat çalışıldı yazması gerekiyor.
Yardım çağrılarında yine bu göreve benzer birkaç tane daha var ama şuan bende görüntüsü mevcut değil.(Elma toplama görevi vs..)
  • FatihSultanMehmedHan, huyymarik, Kaan2005 and 2 others like this

<br>
Ruhum kimsesiz bir çocuk <br>
Nasipsizdi sevgiden<br>
Bazen ağlamaklı bazen<br>
Şikayetçi kendinden..


#5 HeroŹiro

HeroŹiro

    Advanced Member

  • Banned
  • PipPipPip
  • 52 posts
  • Oyun Dünyasi:TR6
  • Karakter:HeroZiro

Yayınlanma tarihi 20 Nisan 2016 - 06:14 ÖS

y5rnzn.png

"Yeniden Yükle" yerine "Tekrar Yükle" olarak düzeltilmeli.
  • Kaan2005 likes this

#6 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 21 Nisan 2016 - 04:35 ÖÖ

y5rnzn.png

"Yeniden Yükle" yerine "Tekrar Yükle" olarak düzeltilmeli.

Ayrıca ögesine değil butonuna denilmeliydi.


Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#7 hitwomen

hitwomen

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 229 posts
  • Locationİstanbul
  • Takim:SarayBahçe JK
  • Oyun Dünyasi:TR5
  • Karakter:hitwomen

Yayınlanma tarihi 21 Nisan 2016 - 02:00 ÖS

z573Zg.jpg

Yardım çağrısı görevinde siz benim idolümsün yerine
siz benim idolümsünüz olması gerekiyordu.
  • FatihSultanMehmedHan and Sinatra like this

<br>
Ruhum kimsesiz bir çocuk <br>
Nasipsizdi sevgiden<br>
Bazen ağlamaklı bazen<br>
Şikayetçi kendinden..


#8 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 22 Nisan 2016 - 04:34 ÖÖ

ZkPqqg.png

 

8 aktivasyonu için 6 seviye süre yerine 8. mekan(veya bölge) için 6 seviye kaldı. yazılmalıydı.


  • FatihSultanMehmedHan likes this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#9 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 23 Nisan 2016 - 06:12 ÖÖ

o3M2mq.png

 

Burada vereceği statların +5 değil +%5 olmaları lazımdı.


  • FatihSultanMehmedHan and huyymarik like this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#10 VizigoT

VizigoT

    ֍LMS֍

  • Members
  • PipPipPip
  • 696 posts
  • LocationAnkara
  • Takim:Last Man Standing
  • Oyun Dünyasi:TR4
  • Karakter:VizigoT

Yayınlanma tarihi 23 Nisan 2016 - 07:53 ÖÖ

Merhaba, (wave)

 

o3MAR7.jpg

 

"Ligde dövüşebilmek için 500 onura ihtiyacın var." onur yerine şöhret yazılabilir.

 

Lig dövüşü için %260 para ödülü, %27 artırılmış yetenekler yazılabilir.


  • FatihSultanMehmedHan, huyymarik and LegoBatBoy like this

But I know.You were just like me with someone disappointed in you

- Linkin Park


Kainatta var olan tüm güzellikleri barındıran sevdiğim, günaydın..



Spoiler


#11 HeroŹiro

HeroŹiro

    Advanced Member

  • Banned
  • PipPipPip
  • 52 posts
  • Oyun Dünyasi:TR6
  • Karakter:HeroZiro

Yayınlanma tarihi 23 Nisan 2016 - 09:29 ÖÖ

QBdlvg.png

20.05.2014"üzerinde bulundu" yerine 20.05.2014"Tarihinde Kuruldu" olarak düzeltilmeli.
  • FatihSultanMehmedHan, huyymarik, oFurkanBey and 1 other like this

#12 HeroŹiro

HeroŹiro

    Advanced Member

  • Banned
  • PipPipPip
  • 52 posts
  • Oyun Dünyasi:TR6
  • Karakter:HeroZiro

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 05:24 ÖÖ

57O3XR.png

YALNIŞ

15 sa 45 dk "içinde" mevcut lig saldırıların otomatik olarak "resetlenecektir".

DOĞRU

15 sa 45 dk "sonra" mevcut lig saldırıların otomatik olarak "yenilenecektir".
  • FatihSultanMehmedHan likes this

#13 HeroŹiro

HeroŹiro

    Advanced Member

  • Banned
  • PipPipPip
  • 52 posts
  • Oyun Dünyasi:TR6
  • Karakter:HeroZiro

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 05:52 ÖÖ

ZkyaBV.png

"Ozellik" olarak yazılmış oraya "Özellik" olarak düzeltilmeli.
  • LegoBatBoy likes this

#14 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 02:10 ÖS

d3Vm87.png 

 

Burada ''bugün/16:00'' kısmı parantez içine alınmalı.

 

g81EOQ.png

 

Burada ise ''-10 yetenek puanı'' yerine ''-%10 yetenek puanı'' yazılmalı

 

bDomvY.png

 

Burada da ''Aldığın her darbeden alacağın hasarı etkiler.'' yerine ''Verdiğin darbeden düşmanının alacağı hasarı belirler.'' olmalıydı.


  • FatihSultanMehmedHan likes this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#15 hitwomen

hitwomen

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 229 posts
  • Locationİstanbul
  • Takim:SarayBahçe JK
  • Oyun Dünyasi:TR5
  • Karakter:hitwomen

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 03:03 ÖS

v5B93v.jpg
Burada hapşurtan yerine hapşırtan olmalı.
  • oFurkanBey likes this

<br>
Ruhum kimsesiz bir çocuk <br>
Nasipsizdi sevgiden<br>
Bazen ağlamaklı bazen<br>
Şikayetçi kendinden..


#16 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 03:57 ÖS

OAX1p3.png

 

Verilen tarihten sonra ''içinde'' ifadesi yerine ''tarihinde'' yazılmalıydı.

 

 

 

QBdb4j.png

 

''para için'' ifadesi yerine ''para gerekir'' getirilmeli.

 

PkbXp8.png

 

''Yardımcı seviye 1'den görünüm kilidi açıldı'' garip bir ifade olmuş. Onun yerine ''Yardımcının görünümü seviye 1'de açılır.'' daha uygun olur.


  • FatihSultanMehmedHan likes this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#17 HeroŹiro

HeroŹiro

    Advanced Member

  • Banned
  • PipPipPip
  • 52 posts
  • Oyun Dünyasi:TR6
  • Karakter:HeroZiro

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 06:34 ÖS

qMXgLD.png

YANLIŞ

8 saat (tamamlanacağı süre: yarın 05:19)

DOĞRU

8 saat (tamamlanacağı saat: yarın 05:19)
  • FatihSultanMehmedHan and LegoBatBoy like this

#18 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 24 Nisan 2016 - 07:24 ÖS

a37qM2.png

LAjPgV.png

4rNmbq.png

YkoPrE.png

 

Arttırdığı özellikler +(Sayı) yerine +%(Sayı) olmalıydı.


  • HeroŹiro likes this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

#19 hitwomen

hitwomen

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 229 posts
  • Locationİstanbul
  • Takim:SarayBahçe JK
  • Oyun Dünyasi:TR5
  • Karakter:hitwomen

Yayınlanma tarihi 25 Nisan 2016 - 06:51 ÖS

d39ByV.jpg

0tüm saatler mesainiz var yerine
0 saatlik mesainiz var olabilirdi.
Şuanki Şu anki olarak yazılmalıydı.
percent50 yerine %50 olmalıydı.
0 saatlik çalışma ödemesi yap yerine
0 saatlik çalışma ücretini al olabilirdi.
  • FatihSultanMehmedHan and HeroŹiro like this

<br>
Ruhum kimsesiz bir çocuk <br>
Nasipsizdi sevgiden<br>
Bazen ağlamaklı bazen<br>
Şikayetçi kendinden..


#20 LegoBatBoy

LegoBatBoy

    Member

  • Members
  • PipPip
  • 26 posts
  • Takim:FLASHGORDON
  • Oyun Dünyasi:TR1
  • Karakter:LegoBatBoy

Yayınlanma tarihi 20 Mayıs 2016 - 01:32 ÖS

Siftah benden :)

 

 

aEB2G7.png

 

Takım içinde arkadaşımıza özel mesaj gönderirken yukarıdaki gibi ''LegoBatBoy to Reosta21'' şeklinde oluyor. Bunun ''LegoBatBoy tarafından Reosta21 kişisine'' olması gerekirdi.


  • FatihSultanMehmedHan, Paramesyum and laznecmi like this

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler




0 kişi bu konuyu görüntülüyor

0 üye, 0 ziyaretçi, 0 gizli üye