"11 saatlik çalışma ödemesi yap" yerine "11 saatlik çalışma ücretini al" olarak düzeltilmeli.
Çeviri Sorunları / Hataları
Konuyu açan
cullina
, Mar 09 2016 08:22 ÖS
38 replies to this topic
#21
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 02 Temmuz 2016 - 08:19 ÖS
"11 saatlik çalışma ödemesi yap" yerine "11 saatlik çalışma ücretini al" olarak düzeltilmeli.
- SONsüvaris, KaLipso and BynBen like this
#22
hitwomen
-
- Members
-
- 229 posts
Advanced Member
- Locationİstanbul
- Takim:SarayBahçe JK
- Oyun Dünyasi:TR5
- Karakter:hitwomen
Yayınlanma tarihi 07 Eylül 2016 - 11:15 ÖÖ
Son satırda başlamadın yerine başlamadan olması gerekir.
- FatihSultanMehmedHan, Fearlesscome and kafaci93 like this
<br>
Ruhum kimsesiz bir çocuk <br>
Nasipsizdi sevgiden<br>
Bazen ağlamaklı bazen<br>
Şikayetçi kendinden..
#23
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 04 Ekim 2016 - 02:55 ÖS
Kelime fazlalığı düzeltilmesi lazım. 
#24
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 28 Ekim 2016 - 06:15 ÖS
Bağış sonrası mevcut 'para' durumu:
Cümlesindeki para 'donut' olarak düzeltilmeli.
#25
B.A.Y.U.L.K.E.N
-
-
Banned -
- 600 posts
Görüşürüz :)
- LocationISTANBUL
- Oyun Dünyasi:TR6
Yayınlanma tarihi 29 Ekim 2016 - 10:52 ÖÖ
Tam çeviri sorunu değil de matematiksel bç yanlış var 
Haftada 180 saat demek, günlük 25 saate denk geliyor.
Bir günde ise 24 saat var
Şaka Amaçlı mı bu ?
Haftada 180 saat demek, günlük 25 saate denk geliyor.
Bir günde ise 24 saat var
Şaka Amaçlı mı bu ?
Spoiler
#26
Kaan2005
-
- Members
-
- 507 posts
Advanced Member
- Oyun Dünyasi:TR4
Yayınlanma tarihi 17 Şubat 2017 - 01:34 ÖS
Burada "Prof. Dr. Dr. Evren" yazıyor. Fazlalık "Dr." atılıp; "Prof Dr. Evren" olması gerekir.
#27
Kaan2005
-
- Members
-
- 507 posts
Advanced Member
- Oyun Dünyasi:TR4
Yayınlanma tarihi 12 Nisan 2017 - 04:11 ÖS
Bu oyundaki tüm saatler, örnek olarak 
(17:04) gibi saatlerin arasına iki nokta değil, nokta konur. Türk Dil Kurumu'nun resmi sitesinde noktanın 7. maddesindeki kurala göre, saatlerin arasında çift nokta değil, nokta konur.
7. Madde "Saat ve dakika gösteren sayıları birbirinden ayırmak için konur: Tren 09.15’te kalktı. Toplantı 13.00’te başladı."
Ayrıca iki noktanın görevlerinde de saat ve dakikanın arasına konur diye bir şey geçmiyor.
Eski:
17:04
Olması gereken:
17.04
#28
Eros
-
- Members
-
- 11 posts
Member
- LocationTurkey
- Takim:Fury
- Oyun Dünyasi:TR6
- Karakter:Nightcore
Yayınlanma tarihi 14 Haziran 2017 - 10:34 ÖÖ
"Bit" Yerine "Git" olması gerekir.
#29
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 10 Ekim 2017 - 05:24 ÖS
20,000/20,000 Görkem kazanıldı
Diğer kahraman sığınaklarına saldırarak görkemini arttır.
#30
creawer33
-
- Members
-
- 207 posts
Advanced Member
- Oyun Dünyasi:TR2
-
-
Yayınlanma tarihi 28 Şubat 2018 - 02:22 ÖS
Yanlış: Açıklama sadece senin tarafından görülebilir.
Doğru: Notlar sadece senin tarafından görülebilir.
Edited by creawer33, 28 Şubat 2018 - 02:24 ÖS.
- Hope_ likes this
#31
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 04 Mart 2018 - 01:24 ÖS
Harf eksikliği giderilmeli.
Doğru: Ne kadar da tatlı...
- Kaan2005 and Hope_ like this
#32
GREMORY
-
- Members
-
- 446 posts
Advanced Member
- LocationSaturn
- Oyun Dünyasi:TR1
Yayınlanma tarihi 18 Mayıs 2018 - 12:31 ÖÖ
Con görevi olan sığınak görkemi görevindeki çeviri hatası :
- huyymarik likes this
#33
☆ HeroZiro ☆
-
- Members
-
- 676 posts
🦥Kakauolelo
- LocationKütahya
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:HeroZiro
-
-
Yayınlanma tarihi 05 Ağustos 2018 - 10:09 ÖÖ
Marketten domates ve salatalık çalan bir sebze hırsızını iş üstünde yakaladın.
- ● Chocolate ● likes this
#34
☆ Hope ☆
-
-
Banned -
- 63 posts
Advanced Member
- LocationTürkiye
- Oyun Dünyasi:TR7
Yayınlanma tarihi 03 Şubat 2019 - 08:39 ÖS
Donut kazanmak için Haftalık Turnuvada en az 100.sıraya çıkmalısın!
#35
gokhansfarm
-
- Members
-
- 49 posts
Advanced Member
- LocationAnkara
- Takim:Minas Tirith
- Oyun Dünyasi:TR12
- Karakter:Raven
-
Yayınlanma tarihi 20 Mayıs 2020 - 12:31 ÖS
-Saklambaçta günlük ek ödüllerden
-Sığınak savaşında günlük ek ödüllerden
Olarak düzeltilmeli.
- Basir07 likes this
#36
Maximus
-
- Members
-
- 11 posts
Member
- LocationIsparta
- Takim:Unstoppable Fury
- Oyun Dünyasi:TR6
- Karakter:Maximus178
Yayınlanma tarihi 18 Haziran 2020 - 01:45 ÖS
Böyle ufak bir hata var.
Yanlış: 1 Elmadan 8'i toplandı
Doğru: 8 Elmadan 1'i toplandı
- zezzez likes this
#37
MissFist
-
-
Banned -
- 16 posts
Member
- Takim:Nightmare
- Oyun Dünyasi:TR1
- Karakter:MissFist
-
Yayınlanma tarihi 09 Mayıs 2021 - 02:54 ÖS
Ufak tefekde olsa sorun olarak gördüm
https://www.hizliresim.com/pogyz8s
https://www.hizliresim.com/pogyz8s
Edited by MissFist, 09 Mayıs 2021 - 02:54 ÖS.
- Kirigaya Kazuto and Furkann like this
#38
Marjinal
-
- Members
-
- 89 posts
Advanced Member
- Takim:Unstoppable Fury
- Oyun Dünyasi:TR6
- Karakter:AKIN
-
-
Yayınlanma tarihi 01 Haziran 2021 - 09:01 ÖÖ
Resimde de görüldüğü gibi, elma toplama kahraman yardım çağrısında çeviri hatası vardır. "3 elmadan 8 tanesi toplandı" yazıyor. Halbuki "8 elmadan 3 tanesi toplandı" yazması gerekir.
Edited by Furkann, 01 Haziran 2021 - 11:00 ÖÖ.
Link resim haline getirildi
Sahtelerin düştü maskesi
Sahnelerin bende sahibi
Only TR6
Taklitlerimden sakınınız.
#39
Duck
-
- Members
-
- 3 posts
Newbie
- Takim:ÖZEL TIM EKIBI
- Oyun Dünyasi:TR10
- Karakter:Duck
Yayınlanma tarihi 29 Ağustos 2021 - 09:03 ÖS
Yazılmış olan "Bugün 14dk 58sn tane daha eşya bulman gerekiyor."
Yazılması gereken "Bugün 14dk 58sn içinde x tane daha eşya bulman gerekiyor"
- Lucifer Morningstar likes this
0 kişi bu konuyu görüntülüyor
0 üye, 0 ziyaretçi, 0 gizli üye
